先月末にイタリアから帰ってきました、オータです!!今回は、約5週間にわたる旅でして、昨秋がヴィナイオッティマーナの準備で行けなかったということもあり、そのフラストレーションを晴らすべく、ほとんどの造り手（8-9割!）を訪ねることにしました。弊社取扱いのない造り手にも表敬訪問したりもしまして、その数 ... 続きを読む

バルトロ　マスカレッロのマリアテレーザ 不在中の案内文を2本書くということは、冒頭の挨拶文も2本書くということで…これって結構大変ですね（笑）。書いている瞬間には、ホットな話題だとしても、その文章が日の目を見るのが1か月以上後なわけで…とはいえ、イタリア出張中に書くことなど絶対不可能なので、今書い ... 続きを読む

レチョート用に干されたガルガーネガとアンジョリーノ　マウレ イタリア出張前は、いつも全てがギリギリな感じなのですが、今回は出張10日前にして、今回訪ねる56造り手（!）のうち54軒には連絡済み、飛行機計6便も押さえ、レンタカーも3ヵ所で手配も済み…。あとは、未着の5造り手のオッティマーナ感想文の訳 ... 続きを読む

こちらも機上で完成させました、アリアンナ オッキピンティの感想文です！TGVを待っている間にアップします！文章の訳自体は、それほど難しくはなかったのですが、ニュアンスを取り込むのに苦労しました…。恐らくですが、彼女が感想文と一緒に送ってきた写真を見て、再度読んでいただければ、よりイメージが膨らむかも ... 続きを読む

パリに向かう飛行機の中で訳しました！お次はラディコンです！！！ スタンコの、場の空気を一瞬で変えるあの力って、一体なんなんでしょうね？アリアンナ オッキピンティは、ああいうのをカリスマ性があるっていうのでは？と言ってましたっけ。なんにせよ、常にパワフルで、明るいオーラをまとったスタンコの周りは、笑い ... 続きを読む

ただいま羽田空港で飛行機の出発を待っております。今回の出張は、僕史上最長の34泊！(機中泊除く)！！！！どうなることやら…。悪あがき的にブログアップします！！ まずは、コピペで載せれる造り手、ドメーヌ デ ミロワールの鏡氏の感想文から行きます！ ヴィナイオッティマーナに集まられたすべての皆様へ まず ... 続きを読む

イタリア出張へと出かける日まで、残り1週間となりました…。 過去に記憶がないくらいのレベルで、僕がやるべき仕事をキッチリと片付けておりまして、あとはお土産を買うことと、造り手のオッティマーナ感想文のみなのですが、造り手が送ってきてくれなかったら、僕も訳しようがなく…。 ダヴィデ スピッラレからは、素 ... 続きを読む

カノーニカのジャンニと奥さんのエレナ、愛娘のマリーア 2週間後にイタリア出張が控えているので、前倒し的に仕事を片付け始めたオータです。今回は、僕史上最長の34泊、北はフランスから南はシチリアまで、取引のある造り手の8割強を訪ねる旅になる予定で、肉体的&精神的体力の限界に挑戦してきます!!胃 ... 続きを読む

ヴィナイオッティマーナの過密スケジュールに、もっとも息が切れていたのは、ステーファノ&モニカなんじゃないかと僕は踏んでいます（笑）。それでも、Facebook上のたくさんの友達と実際に会えて、本当に嬉しかったそうです! それでは、ステーファノ レニャーニの感想文行きます!!! 妻の一家が、代 ... 続きを読む