オータからロレンツォへの返事

我らが教授ロレンツォ、先に転載させていただいた僕達への手紙は、FB上にアップされたものでした。すんばらしいお手紙だったので、すぐにイタリア語&日本語で返事を書きました。その日本語Ver.も転載させていただきます。

ちょっとした言葉遊びをしているのですが、それもこれも我が心の師匠上原ひろみちゃんのMOVEというアルバムから本家取りしたような内容となっています。英語で言うところのMOVEにあたるイタリア語がMUOVERE（動詞の原形）ということだけ念頭に置いておいてください…。

チャオ プロフェッソーレ ロレンツォ！

COMMUOVENTEな（心が動かされる＝感動的な）手紙だ！

じつは東京のヴィナイオッティマーナで、「MUOVERE動かす（ないし動く）」というテーマで話をしたんだ。

まずワインが俺を衝き動かす。

そのワインをイタリアから日本に動かす（輸入する）ことにした。

それ（輸入すること）は、そのワインの背景にある、とあるコンセプトをPROMUOVERE（英語で言うところのpromoteで、前に動かすと言う意味から派生して、奨励、宣伝、擁護などの意味に）擁護、支持するためでもあった。

このコンセプトって、うちら人間自身のサスタナビリティ（存亡）にとっても非常に意味深いというか、重要だと俺は考えている。

で、そのワインは、日本で沢山の人を動かした（感動させた）。

で、3年前と今回、俺はロレンツォとグイードをワインに動かされた人たちに会わせたくて、イタリアから日本まで動かした（連れてきた、来てもらった）。

恐らくだけど、彼らの（ロレンツォたちのワインへの）熱狂ぶりは、ロレンツォたちのことも動かしたと思うんだけど、どうよ？そして間違いなく、君たちは何かを日本から動かして（持ち帰って）、それを畑に撒いたと思うんだ………どうだろ、俺の言いたい事分かるかな？

（理想的な農業のあり方のように、）ポジティブなエネルギーだけで、とあるサイクルが確立しているんだよ！これこそ俺がここで実現したいものなんだよ！ロレンツォは、俺にとって「人生」（生きるということ）に関する、偉大な師匠の1人だよ！

5月に会いに行くから、それまで元気でね！

ヒサト