toggle
オータしゃちょうの風雲録

造り手からのオッティマーナ感想文 ブレッサン

ジャンジャン訳していきます!! 東京のオッティマーナでは、通訳していた僕を完全に混乱に陥らせるほど長く、難しい話をしてくれた(笑)、いかついけど心優しいフルヴィオ ブレッサンからの感想文です!!これまた難しかったです…。 では行きます!! 日本滞在から少し時間が経ってしまったけど、おかげで旅の最中に ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 ムレチニック

僕自身の忙しさもあり、ほったらかしだった造り手からのオッティマーナ感想文ですが、4造り手から届いていますので、訳に取り掛かりたいと思います!!いまだ5造り手からは感想文そのものも頂けていませんが、なんとか4/22からの僕のヨーロッパ出張までに全て終わらせたいと思います!! イベントとしてのオッティマ ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 デ バルトリ

デ バルトリのジュゼッピーナちゃんからもメッセージが届いています!! メールに貼り付けてあったのですが、「心をこめて書いたわ!!」と書いてありました…きゃわい過ぎる…。可愛い女子が書いた文章の訳を、むっさいおっさんがやるということに違和感を覚えたので、女子に訳をお願いしましたので気持ち悪がらないでく ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 カンティーナ ジャルディーノ

カンティーナ ジャルディーノからは、写真まで貼りつけた素敵なメッセージが届いています!!写真のレイアウト等も忠実に再現しました!! では行きま~す。 カンティーナ ジャルディーノ ジャパンツアー2015 今回の旅に関してお話しするに際し少々前置きを。 ワイナリーとしての私たちの現実(実情)は非常に小 ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 ラ ビアンカーラ

奥さんローザマリーアが強く手綱を握っていたからなのか、お祖父さんになったからなのか、旅の全工程を通じて若干はっちゃけ具合に欠けていた感のある(笑)、ラ ビアンカーラのアンジョリーノからのメッセージです!!(前回は10日間で2回ひどい二日酔いになりまして…笑) シンプルなのに、妙に訳しづらかったです… ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 カ ルマーコ

誰にとって、今回の旅がもっとも刺激的なものになったのかといえば、僕はカ ルマーコのエマヌエーレだったのではと思っています。 旅の仲間に、もともとの知り合いが1人もいなかったのは彼だけでしたし、ワインの世界では絶対数は少ないとはいえ、志の高い造り手がいろいろな地方にチラホラとはいますから、造り手同士が ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 ダニエーレ ポルティナーリ

ジャンジャン行きます!!!ワインも人となりもなんとも優しく、控え目なダニエーレ ポルティナーリです!! 2週間前に受け取っていたメッセージですので、若干時間的なずれがあることをご容赦ください…。 日本から帰国して、もう1か月近く経ってしまったよ。帰ってからというもの、畑仕事を始めとして、やらなければ ... 続きを読む

造り手からのオッティマーナ感想文 ダニエーレ ピッチニン

今回も覚えた片言日本語を巧みに駆使し、ワインの説明をしていた、中身も外見もイケメンなダニエーレ ピッチニンいきま~~~す!! 通常“家”とは、安全や快適さ、家族が我々にもたらす愛情やその他諸々のものが待つ建物の事を指し、家を離れることで人は不安を抱き、居心地が良い家に早々に帰りたいと考える…。 今回 ... 続きを読む

オータからロレンツォへの返事

我らが教授ロレンツォ、先に転載させていただいた僕達への手紙は、FB上にアップされたものでした。すんばらしいお手紙だったので、すぐにイタリア語&日本語で返事を書きました。その日本語Ver.も転載させていただきます。 ちょっとした言葉遊びをしているのですが、それもこれも我が心の師匠上原ひろみちゃ ... 続きを読む

1 2 3 4 5 6 9