イタリア出張へと出かける日まで、残り1週間となりました…。 過去に記憶がないくらいのレベルで、僕がやるべき仕事をキッチリと片付けておりまして、あとはお土産を買うことと、造り手のオッティマーナ感想文のみなのですが、造り手が送ってきてくれなかったら、僕も訳しようがなく…。 ダヴィデ スピッラレからは、素 ... 続きを読む

ヴィナイオッティマーナの過密スケジュールに、もっとも息が切れていたのは、ステーファノ&モニカなんじゃないかと僕は踏んでいます（笑）。それでも、Facebook上のたくさんの友達と実際に会えて、本当に嬉しかったそうです! それでは、ステーファノ レニャーニの感想文行きます!!! 妻の一家が、代 ... 続きを読む

前回来日時は、毎朝約束の時間に遅れて、アンジョリーノに激しく叱責されたイル カンチェッリエーレのクラウディオ、今回はとても優等生でした（笑）!!ラーメンも何回か食べて、大満足で帰ってもらえたようです。 それでは行きま～す!!! 2回目の日本滞在も本当に素晴らしいものとなりましたし、心の底から楽しませ ... 続きを読む

ジャンジャン訳していきます!! 東京のオッティマーナでは、通訳していた僕を完全に混乱に陥らせるほど長く、難しい話をしてくれた（笑）、いかついけど心優しいフルヴィオ ブレッサンからの感想文です!!これまた難しかったです…。 では行きます!! 日本滞在から少し時間が経ってしまったけど、おかげで旅の最中に ... 続きを読む

僕自身の忙しさもあり、ほったらかしだった造り手からのオッティマーナ感想文ですが、4造り手から届いていますので、訳に取り掛かりたいと思います!!いまだ5造り手からは感想文そのものも頂けていませんが、なんとか4/22からの僕のヨーロッパ出張までに全て終わらせたいと思います!! イベントとしてのオッティマ ... 続きを読む

デ バルトリのジュゼッピーナちゃんからもメッセージが届いています!! メールに貼り付けてあったのですが、「心をこめて書いたわ!!」と書いてありました…きゃわい過ぎる…。可愛い女子が書いた文章の訳を、むっさいおっさんがやるということに違和感を覚えたので、女子に訳をお願いしましたので気持ち悪がらないでく ... 続きを読む

カンティーナ ジャルディーノからは、写真まで貼りつけた素敵なメッセージが届いています!!写真のレイアウト等も忠実に再現しました!! では行きま~す。 カンティーナ ジャルディーノ ジャパンツアー2015 今回の旅に関してお話しするに際し少々前置きを。 ワイナリーとしての私たちの現実（実情）は非常に小 ... 続きを読む

奥さんローザマリーアが強く手綱を握っていたからなのか、お祖父さんになったからなのか、旅の全工程を通じて若干はっちゃけ具合に欠けていた感のある（笑）、ラ ビアンカーラのアンジョリーノからのメッセージです!!（前回は10日間で2回ひどい二日酔いになりまして…笑） シンプルなのに、妙に訳しづらかったです… ... 続きを読む

誰にとって、今回の旅がもっとも刺激的なものになったのかといえば、僕はカ ルマーコのエマヌエーレだったのではと思っています。 旅の仲間に、もともとの知り合いが1人もいなかったのは彼だけでしたし、ワインの世界では絶対数は少ないとはいえ、志の高い造り手がいろいろな地方にチラホラとはいますから、造り手同士が ... 続きを読む